CINCO ANOS DEPOIS
Tome! Pegue esta multa!
Engula esta multa aqui! Não vou pagar!
Saco! Olhe por onde anda!
Certo? Depois vá até a caldeira checar a água. É pra hoje, certo!
- Você faz isso? - Fred, pode me ajudar aqui?
Não sou porteiro, Srta. Barrett, sou o síndico.
- Também é um ser humano. - Não é meu dever, mas ajudo.
Quando vai consertar o aquecedor do quarto do bebê?
- Pedi na semana passada? - Não consertei?
Não. Está ficando mais frio. Eu...
Certo, sem problemas.
Ei, segurem esse carrinho! Segurem-no!
É o meu filho! Cuidado!
- Droga! - Cuidado!
Meu Deus!
Segurem esse carrinho!
Oscar!
OS CAÇA-FANTASMAS 2
- Quantos são? - 14. Estão aqui.
Espero que possam ajudar. É um pesadelo.
- Qual é o tamanho deles? - 1,20 m.
Crianças, prestem atenção! Vejam quem chegou!
Oi, crianças!
Achei que fosse o He-Man.
Já sei! Por que não se sentam, e iremos nos divertir?
Sabe, meu pai disse que são picaretas.
- Jason. - Ele não crê no sobrenatural.
Não, disse que vocês faliram porque são picaretas.
Música.
Vamos, pessoal!
Se há algo estranho Na vizinhança
- Quem você vai chamar? - He-Man!
- As coisas não vão bem - Vamos tomar uma cerveja. Certo?
- Obrigado! Ligue sempre! - Basta, Ray. Chega de festinhas.
- Sua parte. - Cansei de lidar com crianças.
Não podemos parar agora. É quase Natal. É a melhor época.
Ray, cai na real. Os Caça-Fantasmas acabaram.
Essas crianças nem sabem quem somos.
Crianças ingratas. Depois de tudo que fizemos pela cidade.
Destruímos um gigante de marshmallow...
explodimos nossa sede no centro da cidade...
e acabamos sendo processados por todo mundo em Nova Iorque.
É, mas que aventura.
INSTITUTO DE PESQUISAS TEÓRICAS AVANÇADAS
Ele foi para o meio da rua...
e eu saí correndo atrás dele.
Então ele, de repente, parou no meio da rua.
- Alguém mais viu isso? - Claro, centenas de pessoas.
Egon, não foi imaginação.
Não disse isso. Mas a ciência busca explicações simples.
- Pronto, Dr. Spengler. - Comece com calibragem negativa.
- O que está fazendo? - Quero ver se as emoções...
afetam o meio ambiente. É uma teoria minha e do Ray.
Podem nos ver?
Vieram atrás de um conselheiro matrimonial.
Estão esperando há 2 horas. Aumentamos a temperatura da sala.
Está 35 graus no momento.
Meu assistente está perguntando se podem esperar mais meia hora.
Ótimo. Muito bom.
Muito interessante.
- Egon, o que você acha? - Excelente. Fantástico.
- Faremos o teste da felicidade. - Falo... sobre o carrinho.
Gostaria de contar ao Ray, se não se importar.
Claro. Como quiser. Mas o Venkman, não.
- Você o tem visto? - Às vezes.
- Como ele está? - Peter? Andou meio controlado.
Mas endoidou de novo.
Ele... fala de mim?
Bem, não nos separamos numa boa...
e deixamos de nos ver... após meu casamento.
- Prontos para o teste de afeição. - Traga o cachorro.
Pensei em procurá-lo após minha separação, mas...
Não é um doce?
Agradeço sua ajuda.
Não se preocupe.
Vou lhe dar meu telefone. Você me liga?
Prefiro que não mencione nada ao Peter, por favor.
Não vou.
Obrigada.
Vejamos o que acontece se tirarmos o cachorro.
Oi, bem-vindos ao "Mundo Psíquico". Sou Peter Venkman.
Ao meu lado, o escritor, conferencista e médium...
Milton Angland. Seu novo livro se chama "O Fim do Mundo".
Bem, pode nos dar a data, ou teremos de comprar o livro?
O mundo irá acabar à meia-noite do Dia de Ano Novo.
Este ano? Mas... não está muito perto? Quero dizer...
do ponto de vista das vendas, seu livro saiu agora...
só farão livros de bolso daqui a um ano.
Levará mais um ano para que façam uma minissérie, um filme.
Está muito em cima. Quero dizer... não devia ter dito:
- "O mundo vai acabar em 1992"! - Espere. Espere aí.
- Melhor: "Em 1994"! - Isso não é nenhuma farsa! Certo?
Tenho uma forte crença psíquica...
de que o mundo vai acabar...
na noite de Ano Novo.
Pelo seu bem, espero que esteja certo.
Mas minha outra convidada discorda.
Elaine... parece que tem outra data em mente.
Segundo minha fonte, o fim do mundo será em 14 de fevereiro...
do ano de 2016.
Dia dos Namorados. Saco.
Onde obteve essa data?
Recebi essa informação de um extraterrestre.
Como disse a meu marido, estava no Holiday Inn, em Paramus.
Estava sentada no bar, sozinha...
e o extraterrestre se aproximou. Começou a falar comigo.
Ele me pagou um drinque. E, então, deve ter usado um raio...
ou um aparelho telepático, pois me forçou a ir a seu quarto.
E, lá...
me contou sobre o fim do mundo.
O extraterrestre tinha um quarto no Holiday Inn, em Paramus.
Talvez fosse uma sala em sua nave, parecida com um quarto.
Não tenho certeza, Peter.
Claro. Esse é o problema com os alienígenas.
Não podemos confiar neles. Às vezes, achamos um decente...
Starman, E.T., mas no geral são uns monstros!
Nosso tempo acabou.
Mas, na semana que vem, passe pra cá...
animais sem pelos.
Estranho. Até lá, aqui é Peter Venkman, dizendo...
Até lá. Tchau.
Norman, onde acha essa gente? E o cara que entorta colheres?
Ele cancelou. Só consegui arrumar aqueles dois.
Os médiuns sérios não vêm ao programa, acham-no um farsante.
Eu sou uma fraude. Sr. Prefeito! Lenny!
- Pete Venkman! - Posso ajudá-lo?
Não me toque. Obrigado. Sou amigão dele. Quero dizer "oi".
Sou Jack Hardemeyer, assistente dele.
Sei quem você é. Mas não... vejo fantasmas por aqui.
Por isso quero falar com ele. Fizemos um serviço pra ele...
e levamos um calote de algum burocrata burro como você.
Fique longe do prefeito. Vai concorrer ao governo do Estado.
Não pode ser associado a picaretas...
como você e seus amigos.
Sou um eleitor! Não deveria mentir pra mim e me lamber!
Ótimo. Quero que coloquem o Vigo... no arco.
Embaixo do arco.
Seu trabalho está uma droga. Quero que saiba disso.
Cuidado com isso, certo?
Ninguém me dá atenção.
Bem, Dana, como está indo? Como está se saindo?
Estou me saindo bem. A mistura que me deu está perfeita.
É. Faço bons coquetéis, não é?
É, está fazendo mesmo um ótimo trabalho.
- Obrigada. - Logo...
poderá me ajudar...
em restaurações mais importantes.
Havia algo em seu cabelo.
- Obrigada, Dr. Poha. - Janosz.
Eu gosto de trabalhar aqui...
mas meu filho já está maior, quero voltar a tocar.
Lamento ouvir que não pretende ficar aqui.
Bem, posso me despedir? Talvez levá-la para almoçar hoje.
Hoje tenho um compromisso. Preciso ir andando.
Não entendo. Todo dia a convido para fazer algo...
e você diz que não pode. Tenho mau hálito, por acaso?
- Claro que não. - Sei. Bem, fica pra outro dia.
Acho que ela gosta de mim.
É, acho que sim.
RAY - LIVROS MÍSTICOS
Ouça isso. Berlim, 1939.
Um carrinho de flores andou sozinho meío quilômetro.
- 300 testemunhas. - Lembranças às bruxas.
Berlim? Sabe, precisamos consultar...
os estudos da Universidade Duke sobre psicocinesia.
- Já separei. - Podem me ajudar?
Quero uma poção do amor, em aerossol, para usar numa moça...
que mora numa cobertura, para conseguir dominá-la.
- Oi, Venkman. - Oi, Pete, como vai?
Muito bem. Oi, Egon, como vai a escola?
Aposto que as cientistas se amarram no seu crânio enorme.
Estão mais interessadas em meu epidídimo.
Ray, feche a loja pra ir me pagar um calzone.
Não posso, estou estudando uma coisa.
Mas seu livro chegou. "Caminhos Mágicos para Fortuna e Poder".
- Obrigado. - Boa sorte, Venkman.
- Pode pôr na minha conta? - Ray, veja isso.
O que estão estudando?
Ah, só estamos... checando uma coisinha para uma velha amiga.
Legal. Quem?
Ray, Livros Místicos. Até as 19 h, meia-noite aos sábados.
De nada.
- Quem? - Quem? Só uma conhecida.
- Quem? - Não posso! Não!
- Pode, sim. Quem? - Ninguém!
- Não posso! - E agora? Vamos.
Dana Barrett!
Minha Dana?
Eu atendo!
- Oi, Dana. - Oi, Ray, é tão bom te ver.
- Obrigada por ter vindo. - Gostamos de ajudar. E abraçar.
- Oi, Dana. - Belo apartamento.
Sei que posso me machucar, mas resolvi tentar de novo.
Ele me torturou. Puxou minhas orelhas.
- O que vão fazer primeiro? - Vamos examinar o bebê.
- Certo. - É, e as coisas dele.
- Principalmente os brinquedos. - E queremos ver o carrinho.
- Posso colocá-lo aqui? - Onde o agrade.
- Aqui está bom. - Pode ser aqui? Certo, deite-o aqui.
- Anjo, eles irão examiná-lo. - Será um exame rápido.
- O Gammel e Pross primeiro? - E depois o teste APGAR.
Não vão assustá-lo, vão?
Acho que não. Vai ser tranquilo.
- Já fez isso antes? - Num macaco.
E o príncipe encantado? Soube que a largou e foi pra Europa.
Não me largou. Tivemos alguns problemas e...
ele recebeu uma oferta de trabalho, em Londres, e aceitou.
Ele te largou.
Certo. O paciente é um menino, branco. Mede cerca de...
- 60 cm. - ...60 cm de comprimento.
Pesa cerca de 8 kg e tem uns 8 meses de idade.
Certo. Visão.
- Resposta pupilar normal. - Audição.
- Normal. - Reflexo axilar.
- Parece sentir cócegas. - É, sente cócegas.
Devia ter se casado comigo.
Nunca me pediu.
E, quando tocava no assunto, você caía no sono.
Nunca me entendeu.
Sou homem! Sou sensível!
Preciso me sentir amado, me sentir desejado!
Quando passou a me apresentar como "estorvo"...
resolvi largá-lo.
Bem, posso ter problemas pessoais, mas sou profissional.
- O quê? - O que está fazendo?
- Ele parece estar bem, Dana. - Ele é saudável.
- É lindo. - Quando dorme, onde ele fica?
Venha, vou lhe mostrar.
Venkman, pode coletar as fezes?
Pra coleção ou exame?
- Está desarrumado. - Só queremos checar as valências.
É bem alegre. Meus pais não acreditavam em brinquedos.
Quer brincar com um grandão?
Sabe, eu devia ter sido seu pai. Podia ter sido.
Entendo.
Socorro! Ele me pegou! Socorro!
Você nunca teve um carrinho?
Só um bumerangue. Mas o desentortei.
Tinha... um líquido claro saindo da boquinha dele.
É, isso acontece.
- O que acha? - Bem, é feio.
Não é horroroso, mas não é atraente. O pai dele era feio?
- Não dê ouvidos. - Ele fede. Você fede, meninão!
O pai dele fedia? É. O papai fedia?
- Como se chama? - É Oscar.
Que horror! Coitado! Coitadinho dele!
Falando sério. Não há nada... de estranho com ele, há?
Bom, não tenho muita experiência com bebês.
Mas ele está feliz, porque a mamãe vai coletar seu cocô.
- Certo, mamãe? - Cocô?
- Nada. - E aí, gênio?
Quero fazer exames ginecológicos na mãe.
- Quem não quer? - Vamos checar a rua.
Parou bem ali. Na faixa de pedestres.
- Vamos até lá. - Ei, Venkman.
Esperem. Somos cientistas! Parem aí!
Obrigado! Estamos fazendo um estudo aqui! Esperem!
Obrigado! Agradeço! Obrigado por cooperar!
- Querem sair da frente? - Relaxe.
Ei, somos cientistas! Vão pra lá!
Acho que acertamos na mosca.
Há algo debaixo da rua. Está dando 1118 no MPE.
- E 2.5 no ectoplasmômetro. - O que isso significa?
- Ei, como vai indo? - Eu?
Bem! Está perfurando bem agora!
Ótimo. Qual é o problema?
Qual é o problema?
Chefe!
Quem o mandou parar? Mandei você parar!
- Foi você? - Sim, mandei. Qual é o problema?
Por que não nos deixa trabalhar?
Calma. Está estressado. Estamos aqui porque um absorvente...
acabou com nossa noite! Certo, Peter?
Claro, cara. Certo, Ziggy?
- Vão na boa, pessoal. - Certo.
- O que conseguiu?
Enquanto levaram uma hora tomando café, abri esse buraco!
É um duto de ventilação.
- Como é fundo. - Está muito intenso.
- Devíamos medir lá embaixo. - É, vamos ter de descer.
- Alguém tem de descer lá. - Alguém terá de descer.
Ouça-me.
- O quê? Quem? - Eu, Vigo...
o Carrasco da Carpathia, o Terror da Moldávia...
ordeno! - Ah! Ordene, senhor!
Em uma montanha de crânios, no castelo da dor...
sentei-me em um trono de sangue.
O que foi voltará a ser. O que é deixará de existir.
É chegada a era do mal.
- Mal? - Encontre uma criança...
para que eu possa viver novamente.
Uma criança!
Uma criança?
Uma criança.
Tudo bem?
Tudo. Mantenham esse ritmo.
Continuem baixando.
Estou passando. Estou vendo luz.
É um tipo de câmara! É azulejada!
Gosma! Um rio de gosma!
Deve haver uns 100 mil litros! Está fluindo como um rio!
Van Horne. Transporte pneumático!
A antiga estação continua intacta!
Certo, está bom! Podem parar, está bom!
O que está vendo?
Certo. Vou coletar uma amostra.
O que está havendo aqui? Ei, que negócio é esse?
Vão nos atrapalhar de novo?
Tenho 3 mil telefones mudos!
Tenho de checar 13 milhões de quilômetros de cabos!
- Vão querer me atrapalhar? - Os cabos telefônicos ficam ali!
Eu não disse? Os cabos ficam ali!
Não disse? Quantas vezes?
Não são da Companhia Telefônica. Chequei. Conte outra história.
Há um vazamento de gás aqui! De onde acha que vem isso? Do céu?
Certo, pessoal. Pessoal?
Podem puxar.
Há alguma atividade... acontecendo aqui. Pessoal!
- Socorro! Me puxem! - Ray! Ligue isso!
Pessoal! O que está havendo? Vamos!
Me tirem daqui!
Durma, meu bem.
- Quem é? - É Janosz.
Mas que surpresa.
Bem, estava passando por aqui, nessas vizinhanças...
e decidi vir ver como você estava.
Por causa da escuridão.
- Estou bem. Obrigada. - Você está bem. E o bebê?
Ele está bem.
- Ele está dormindo. - E eu gritei.
Não precisa de nada? Sabe... não quer que eu entre?
- Não, obrigada. - Certo.
Só quis ver se estava bem.
Bom... então, tenha bons sonhos.
Boa noite, Janosz.
Antes de iniciar o julgamento, quero deixar algo bem claro.
A lei não reconhece a existência de fantasmas...
nem eu. Não quero ouvir asneiras sobre almas e demônios.
Vamos nos ater aos fatos. Contem suas histórias para as crianças.
- Mas que mente aberta, não é? - O apelido dele é "Marreta".
Estamos nas mãos do nosso advogado.
Estão cometendo um erro. Eu só pego casos de impostos.
- Estudei numa faculdade noturna. - Tudo bem, Louis.
Fomos presos à noite.
Ouça, acabe com isso logo e consiga uma pena longa pra eles.
Isso não será difícil, com essas acusações.
Ótimo. Excelente.
Violação de ordem judicial, danos à propriedade pública...
fraude, destruição.
Até daqui a alguns anos, no seu pedido de condicional.
- Não vai nos pegar vivos. - Certo, vamos começar.
Meritíssimo, senhoras e senhores presentes...
não acho justo chamar meus clientes de charlatães.
Certo, o blecaute prejudicou muita gente.
Fiquei preso no elevador 2 horas com vontade de fazer xixi.
Mas não os culpo. Quando virei cachorro, me ajudaram. Obrigado.
Muito bom, Louis. Breve, mas inútil.
Sr. Fianella. Observe as provas marcadas de A a F...
nesta mesa aqui.
- Reconhece este equipamento? - Sim. Estava no carro deles.
Sabe para que isso serve?
Não sei. Pegar fantasmas, talvez.
Lembro ao tribunal que os réus estavam proibidos...
de atuar como investigadores e eliminadores paranormais.
- Anotado. - Sr. Fianella...
pode identificar a substância deste vidro marcado por F?
É aquela coisa.
Meritíssimo, trabalho no subterrâneo há 27 anos...
e nunca vi nada igual. Seja o que for, eles colocaram lá.
- É mentira! - Silêncio!
Então, estavam tentando ajudar uma amiga.
- Que estava com medo. - Que estava com medo. O quê?
- Não houve má-fé. - Não houve má-fé...
- Quando se mora aqui... - Quem mora aqui e ama a cidade...
não deseja mal a ela. O quê? - Foi um acidente.
Não acontecerá de novo. Foi apenas um acidente.
- Protesto. - Por quê?
- Está conduzindo o réu. - Deferido!
- Somos colegas de trabalho. - Sr. Tully!
Tem alguma pergunta para o réu, relativa a este caso?
- Tenho? - Não, já os ajudamos demais.
Não, meritíssimo. Ele é todo seu.
Dr. Venkman...
pode nos dizer por que o senhor e seus colegas...
decidiram abrir um buraco no meio da 1- Avenida?
Há tantos buracos lá. Achamos que ninguém notaria.
Se continuar assim, eu o acusarei por desrespeito!
- Desculpe, meritíssimo. - Repetirei a pergunta.
Por que abriram aquele buraco? Lembre que está sob juramento.
Há coisas neste mundo que estão além da compreensão humana.
Coisas inexplicáveis, que a maioria de nós não quer saber.
É aí que entramos.
Quer dizer que é exclusividade sua o mundo sobrenatural?
Gatinha, só estou dizendo que...
às vezes, a coisa fede, e alguém tem de resolver o babado.
E quem você vai chamar?
Silêncio!
Peter Venkman, Raymond Stantz e Egon Spengler, em pé! Vamos!
O Sr. Tully também.
Eu os considero culpados. Serão multados em US$ 25 mil cada...
e servirão 18 meses no Reformatório da IIha Ryker.
Egie, está se mexendo.
Ainda não terminei! Falando pessoalmente...
e oficialmente, não há lugar para charlatães...
- Meritíssimo. - Quieto! Feito vocês, na cidade!
- É importante! - Vocês enganam gente inocente!
- Senhor... - Quieto!
Se minhas mãos não estivessem atadas pela Lei...
invocaria a tradição de nossos antepassados...
e recorreria a uma justiça mais severa...
e mandaria queimarem-nos numa fogueira!
Meu Deus! Os irmãos Scoleri!
- Os irmãos Scoleri! - Amigos seus?
Eu os condenei por assassinato! Cadeira elétrica!
Façam algo!
Por que não diz a eles que não crê em fantasmas?
- Faça alguma coisa! Me ajude! - Não fale comigo.
- Fale com meu advogado. - Eu!
Estão proibidos de agir por ordem judicial!
Como a promotora afirmou! Não podem se arriscar!
Não vai querer que nos arrisquemos!
- Você é o próximo. - Está bem!
Cancelo a ordem! Caso encerrado!
- Ganhamos! - Façam algo!
Sempre detestei esta parte.
Faz anos que não usamos esta coisa. Espero que ainda funcione.
As baterias têm uma meia-vida de 5 mil anos.
Não há tempo para testar. Vamos ligar.
Dó.
Ré.
Egon!
Vem cá, gordão! Vou botá-lo no meu zoológico particular!
Consegui! Você o pegou! Traga a armadilha!
Atrás de você!
Segure-o, Ray! Venkman, traga-o pra cá!
Vem, gordão! Vem cá! Isso!
Ray, à sua direita!
A armadilha está pronta!
- Atenção, Ray! - Agora!
- Dois na caixa! - Prontos pra passear!
A gente é rápido, e eles devagar!
Somos os melhores, os mais bonitos...
e únicos Caça-Fantasmas!
Voltamos!
Caça-Fantasmas.
Sim, voltamos.
Há algo estranho no ar Há algo de errado
Fique em casa Lá fora está perigoso
Só dinheiro, cheque nominal ou ordem de pagamento!
CAÇA-FANTASMAS EM AÇÃO É mesmo verdade Vi algo assustador
VOLTAMOS Arrepio de medo Meu coração bate forte
Os gritos de horror Ecoam pela noite
Eles vêm a toda
Não têm tempo a perder Você chamou os Caça-Fantasmas
Foi quem você chamou Caça-Fantasmas
Agora!
Tchauzinho.
- O que foi, querida? - É aquele fantasma de novo!
Ele não... vai embora! Acho que vamos ter de mudar daqui!
Não, calma. Não se preocupe. Não vamos nos mudar.
Ele vai.
- Quem você vai chamar? - Os Caça-Fantasmas!
Não tenho medo de fantasmas
Lembro de um dia Que visitei um túmulo
Estava correndo perigo Tinha de me salvar
Estava sozinho Não havia ninguém por perto
Foi quando vi Uma mão surgir do chão
Sabia que não era minha Era de outra pessoa
Mas eu fiquei calmo E pedi a juda
- Chamei - Os Caça-Fantasmas
- Estava paralisado, gritando - Caça-Fantasmas
- Os Caça-Fantasmas atacam - Janine, o almoço!
Que cheiro horrível...
Não precisa chorar É só nos chamar
temos um desconto de 50%.
O quê? Espere aí, 50%? Estão ficando loucos?
Acho que sim, porque não é só isso. Conte a ele, Egon.
Ah, fala das canecas dos Caça-Fantasmas...
UM POR FAMÍLIA e dos balões para as crianças.
Examinamos o plasma que achamos lá no túnel.
Cuidado.
- Quer uma colher? - Não precisa. Veja.
Vai, Ray.
Você, sua gosma nojenta!
Sua meleca idiota!
Sua molécula de estrutura primitiva!
Seu muco repugnante!
Suas ligações eletroquímicas são uma vergonha!
Já vi coisas bem nojentas em minha vida...
mas você é a campeã, sua... - Ei, chega.
- É isso que taz nas suas folgas? - Peter, é uma grande descoberta.
É uma substância psicoreativa.
Seja lá o que for, reage ao estado emocional das pessoas.
Gosma reativa?
Benzinho...
Ela se alimenta de vibrações negativas?
Como mosca no mel.
Fizemos testes para ver se reagia positivamente.
- Que testes? - Bem...
nós cantamos pra ela e... conversamos com ela.
Falamos coisas carinhosas pra ela.
Não está dormindo com ela, está?
Seus...
- São sempre os tímidos. - Canalhas.
E o teste cinético?
- Esta é uma torradeira normal. - Aceitaremos sua palavra.
Reage à música. Fizemos testes com músicas lentas...
músicas suaves, como Paul Young. E têm dado certo. Veja só isso.
Ela adora Jackie Wilson.
Credo. Fazem isso à noite, quando eu saio?
Entendo, ela canta. Igual Jackie Wilson. Incrível.
- Fique vendo. - Ela imita Emmy Lou Harris?
Ela dança!
Rebola!
Meu anjo! Você é o meu presente de Natal preferido!
É. E, se você se zangar, ela morde sua mão.
Não, é só pôr um aviso: "Não nos responsabilizamos..."
Você sempre cai! O velho truque da torradeira assassina!
Oi, estou procurando a Dana Barrett.
- Sala 304. Restauração. - Obrigado.
Dr. Venkman! "Mundo Psíquico"!
- Exato. Como vai? - Sou um grande fã seu.
Muito obrigado.
É um dos meus dois programas favoritos.
Sério? E qual é o outro?
- Mestres do Anzol. É sobre pesca. - Sei, eu conheço.
Você é boa. Belos olhos.
Não o pintei, só estou limpando. É um Gauguin.
Já ouvi falar.
Dana, não vai me apresentar ao seu amigo?
Claro. Peter Venkman, este é o Dr. Janosz Poha.
- Chefe do nosso setor. - Já vi o senhor na televisão.
Gostei. Está aqui a trabalho?
Bem, é segredo. Johnny, tem outro Gauguin aqui.
Estou preparando este quadro para a Exposição Romântica.
É o Príncipe Vigo, soberano dos Cárpatos e da Moldávia.
Meio gay, não é?
Ele era um mágico poderoso, Dr. Venkman.
E um gênio, sob vários aspectos.
Também foi um louco e um genocida.
Detesto esse quadro. Me sinto mal aqui, desde que o trouxeram.
Está sentindo o mesmo que o Vigo.
Perdeu o seu gatinho. Está com saudade. Vou pintar um aqui.
Não se altera uma obra de arte! Vá embora! Acabou a brincadeira!
- Era brincadeira. - Esqueça seu green card, colega.
Não sei... ah, claro.
Está apaixonada por esse garanhão, não é?
Peter, às vezes, sinto que essa pintura está me observando.
Até sorrindo pra mim.
Acho que foi mais comida em sua roupa...
do que em sua boca.
Banho. Gosta de banho, não é?
Vou tampar aqui.
Pronto. Você vai gostar. Porque vai fazer o que gosta.
Sabe o que gosta de fazer?
Sabe o que acha divertido fazer?
Molhar a mamãe. "Vou molhar a mamãe."
Desta vez, vou ser esperta. Vou tirar minha camisa.
Vem cá.
Peter, sou eu! Abra a porta!
O que é isso?
Abra a porta, por favor!
Não sabia pra onde ir. Aconteceu algo horrível.
A banheira... tentou pegar o Oscar.
Ia dar um banho nele, e uma gosma cor-de-rosa quis pegá-lo.
- Está tudo bem. Calma. - Não deixarei que o peguem.
Está segura agora, certo?
- Foi terrível. Sinto muito. - Sente-se e relaxe.
Venha. Sente-se. Vou pegar algo pra cobrir o Oscar.
Ray, a Dana acabou de chegar aqui.
A banheira dela tentou pegá-la.
O quê? É sério? Que ótimo!
Quero dizer, é terrível. Mas é ótimo para...
Está certo. Estamos indo até lá.
- Um grande evento psicocinético. - O que houve?
Algo no banheiro da Dana tentou pegá-la.
- Ela está bem? - Está na casa do Venkman.
Interessante. Lembra-se da pintura que Venkman mencionou?
Chequei o nome Vigo no guia de cultos.
Veja o que achei.
MÁGICOS, MÁRTIRES E LOUCOS Nossa, que horripilante.
Acha que esse Vigo tem algo a ver com...
a gosma? - O peso do cobalto é 58,9?
Vamos ao apartamento da Dana. Quero checar aquela banheira.
Devíamos ir ao museu amanhã... ver esse quadro.
- Ray vai checar seu apartamento. - Vai?
Certo, venho guardando isso há muito tempo, Oscar.
Ganhei isto de uma garota, que ganhou isto do Joe...
Willie Namath, certo? Nem queira saber como.
Portanto, gostaria que não a molhasse, entende?
Nada de xixi. Obrigado. Boa hora pra você praticar...
o que chamamos de autocontrole.
Minha nossa. Olhe só. Olhe só pra ele.
Ele é um docinho.
Ouça, vai ficar com o tio Peter, até tudo isso acabar.
Esta é sua casa agora.
Oi. Vem, aqui é meu cantinho.
Bom, como vamos fazer para dormir?
O melhor pra mim é me deitar de lado, e você, por trás...
me abraçando. Se for ao contrário...
seu cabelo entra na minha boca, e eu me engasgo.
Que tal você no sofá, e eu e o bebê na cama?
Pode ser.
Está tarde, ele precisa dormir.
- Posso? - Se quiser.
Você é baixinho, tem um umbigo enorme...
e só dá trabalho pra sua mãe.
- Acharam algo lá? - Só resíduos dentro da banheira.
Mas achei algo sobre o tal de Vigo.
Achei no guia de "Mágicos, Mártires e Loucos". Egon.
Vigo, o Cárpato, nascido em 1505, morto em 1610.
- 105 anos. Viveu bastante, não é? - E não morreu de velhice.
Foi envenenado, esfaqueado, enforcado e esquartejado.
- Não era muito popular. - Não era nenhum samaritano.
Chamavam-no de Vigo, o Cruel, o Torturador e o Profano.
- Não era Vigo, o Açougueiro? - E há uma profecia.
Antes de morrer, suas últimas palavras foram...
"A morte é uma porta, o tempo é uma janela. Eu voltarei".
Barriga pra dentro. Somos os Caça-Fantasmas.
- Por favor, saiam! - Quem é esse?
- É todo seu. Duro nele. - Você...
Oi, sou o Ray dos Caça-Fantasmas.
Não se preocupe conosco. É uma vistoria de rotina.
- Dr. Venkman, Dana não está aqui. - Sabemos disso, Johnny.
- Por que veio então? - Soube que havia um louco aqui.
Vim ver se era você. Johnny, de onde você é, afinal?
- Da zona oeste. - As leituras estão positivas.
Nossa, mas que cara feio.
É o Vigo. Sr. Vigo! Por favor, olhe pra cá!
Me dê um sorriso! Sr. Vigo!
Nada de fotos! Há slides à venda na loja!
Obrigado, Winston.
Bom, agora um olhar bravo. Bem bravo. Teve um dia horrível.
Isso, boa. Nossa! Está me assustando, pare!
Boa! Ande pra mim, fale comigo!
Certo, agora uma pose sexy.
Consegue? Isso. Nossa. Aquele sorrisão, vamos.
As garotas te adoram, não é? As garotas. Os garotos? Os dois.
E os bichos, gostam de você? Isso! Mais! Você é demais!
Me destrua! Me destrua agora!
Me destrua!
- Venkman. - Vamos!
Precisamos conversar.
Já vi modelos melhores. Mas poucos. Obrigado.
Johnny, valeu.
- Ei, terminou? - Já terminei.
- Tudo bem? - Por quê?
- Está se sentindo mal? - Eu?
Dana! É seu príncipe!
Ela limpou tudo.
Ele está dormindo. Vem cá.
- Como foi no meu apartamento? - Bem, eles passaram a noite lá...
reviraram suas roupas íntimas, tentaram vestir suas saias...
deram interurbanos, limparam a geladeira...
- Acharam alguma coisa? - Um pouco daquela gosma rosa.
- O que vou fazer agora? - Você vai se vestir...
e cair na farra comigo pelas ruas de Manhattan.
- Não acho... - Está precisando disso.
E eu arrumei uma babá. Está tudo certo.
Acho melhor não sairmos.
Não vou deixar o Oscar num lugar estranho, com uma estranha.
Estranha? É Janine Melnitz, minha funcionária.
A Janine tem alguma experiência como babá?
Tome.
Também trouxe umas coisas... do seu apartamento.
Algumas roupas. Combinações provocantes pra você escolher.
Certo, mas, após o jantar, não venha com aqueles seus velhos truques.
Não, não, não, não.
- Eu mudei. - Tenho truques novos.
Oi, anjo.
Parece que você já acordou. Ele já acordou.
É, Oscar, a casa será toda sua hoje, amigão.
Vai ser legal. Tenho umas fitas eróticas pra você assistir.
Dana, você viu... algumas camisas aqui no chão, perto da cama?
- Joguei no seu cesto. - Tenho um cesto?
No banheiro.
Legal.
- Pode me avisar da próxima vez? - Achei que estavam sujas.
Tenho mais de dois conceitos de limpeza, não é só limpo e sujo.
Tenho vários níveis, certo?
É só deixar na janela por uns 20 minutos e fica boa.
Belo exemplo pra você, Oscar.
Só poderão atendê-lo após o Ano Novo.
É só não entrar lá.
Louis! Estou indo embora!
Será que vou de metrô ou de ônibus? Está tudo lotado agora.
Vou a pé. Boa noite.
Espere! Espere um pouco!
Não gostaria... não.
Quer ir comer algo comigo?
Eu adoraria, mas vou trabalhar de babá para o Dr. Venkman.
- Não quer ir comigo? - Claro, quero.
Ótimo. Na casa dele, às 20 h. Tchau!
Às 20 h. Pego o endereço dele no...
Sai da frente!
Tinha razão, Ray. Captamos emanações Kirlian.
Esta dá capa de revista. Veja só a aura desse cara.
Há uma entidade viva aí.
- Precisamos ver mais de perto. - Vou usar o analisador espectral.
Isso, farei os ajustes.
- E então, comida chinesa? - Que tal tailandesa?
Muito apimentada. Grega?
- Mexicana? - Pizza?
- Massa grossa ou fina? - Bem grossa.
Mas o que é isso?
Sei o que é.
- Já vi isso antes. - Onde?
Quando me deixaram pendurado naquele buraco na 1- Avenida.
É o rio de gosma.
- Precisamos pegar um cobertor! - Vamos sair!
Mas está trancada!
- Winston! - Droga! Socorro! Fogo!
- Por aqui! - Vai pular na privada?
É ele!
Táxi!
Que bom que está aqui! Temos novidades!
Esperem, posso adivinhar?
Rodízio de costela no Sizzler.
Não, analisamos as fotos do Vigo.
Mostram um rio de gosma atrás dele.
Como o que vi. Vamos descer pelo esgoto, ver de onde esse rio vem.
- Vá se trocar, esperamos. - Egon acha que houve...
um aumento na população de baratas.
Oi, pessoal. O que houve?
Dana, a turma vai entrar no esgoto, procurar gosma.
E o Egon acha que a população de baratas aumentou muito.
Quer esquecer o jantar e ir com eles?
Táxi!
Mulheres...
Olhe por onde anda!
Odeio isso.
Segundo o mapa, há uma entrada por aqui.
Não captei nada ainda.
Bem... pelo menos no escuro não vemos as baratas.
Esqueça as baratas. O problema são os ratos.
- Parecem castores. - Alguns pesam até 5 kg.
- Já chega, certo? - Ouçam. Dá para ouvi-los.
Deve haver milhares deles.
- Chega desse assunto! - Está bem.
Winston!
Vou cair fora.
- Sumiram. - Meu Deus.
É melhor buscarmos nossas armas antes de continuar.
Boa ideia.
- O que é isso? - O quê?
Parece um trem.
Esta linha está abandonada há 50 anos.
Deve ser algum túnel acima de nós.
Não sei. Parece estar bem perto, pra mim.
Acho que era o Nova Iorque Central-Cidade de Albany!
Descarrilhou em 1920 e matou muita gente!
- Pegou o número da locomotiva? - Desculpe... não consegui.
Algo quer nos deter. Devemos estar perto.
Cadê o Ray?
Pessoal!
- Desculpem. Eu achei. - O quê?
- Há um buraco ali. - Vamos.
E as armas? E nossas armas?
Inacreditável.
Não disse? Não estava mentindo, estava?
Quanta energia é preciso para criar um fluxo desse?
Ei, Nova Iorque. Que cidade.
Certo. Vamos ver a profundidade. Pegue uma sonda.
Certo. 2 metros...
4 metros. Há algo puxando.
- Segure firme. - Ei, me ajude aqui! Me ajude!
- Me ajude, Ray! - É muito forte! Tire o cinto!
- Força! - Me segure!
Um brinde...
ao mais encantador, gentil...
- Ah, sou eu. - É você.
E ao homem mais exótico de quem já me separei.
Por falar em separação, por que me largou?
Não larguei você. Eu... estava me protegendo.
Você me fez mal, sabia?
- Sabe disso, não é? - Faço mal até a mim mesmo.
Você é melhor do que pensa. Apenas não se dá valor.
Preciso ouvir isso. Se tivesse esse tipo de apoio...
24 horas por dia, tomaria jeito antes do fim do século.
Então, ligue pra mim no ano 2000.
Por que não nos entendemos agora mesmo?
Os sete anões eram sócios numa pequena mina que exploravam.
Um dia, uma linda princesa veio viver com eles.
Ela cuidava da casa deles em troca de moradia.
Foi ótimo pra eles, pois não pagavam encargos trabalhistas.
Isso é ilegal, mas, sendo uma história, tudo bem.
É um belo apartamento. Só precisa de um toque feminino.
Mas acho que já está legal. Sabe...
Dormiu.
- Você é bom com crianças. - Treinei com meu hamster.
Você vive sozinho?
Tinha uma colega de quarto, mas a mamãe se mudou para a Flórida.
Por que não se senta aqui?
Quer jogar dama ou Super Mario Brothers?
Acho que a maternidade é um instinto natural.
Quero ter um filho.
- Você, não é? - Hoje?
Boa, Ray! Queria me afogar?
Sei, agora é culpa minha!
Você que foi burro em não soltar a sonda!
Veja como fala ou quebro sua cara!
- Então, vem! Vamos! - Você vai me pagar!
- Eu te acerto! - Vem!
Esperem!
Parem! Tirem essas roupas!
Ray, o que aconteceu? Eu queria te matar.
É essa gosma. É como mal concentrado.
E está toda vindo pra este lugar.
- Vejamos... - É aqui mesmo? Tem certeza?
- Senhores! - Tudo bem, entramos sozinhos.
Venkman!
Venkman, novidades!
- Voltem aqui! - É incrível!
É a maior prova da existência de energia psíquica!
- Saiam já daqui! - É uma emergência! Calma!
Pessoal, estão assustando os humanos, certo?
- Não pode ficar para amanhã? - Não podemos esperar!
A coisa é urgente!
Está por toda a cidade! Embaixo.
- É um rio de gosma! - E está indo para o museu.
Direto pra lá!
Droga!
- Desculpem. - Nossa. Falam do meu museu?
Ia lhe contar entre a sobremesa e o cafezinho.
- São aqueles ali! - Não pode mais trabalhar lá.
É plasma psicomagnotérico. Afeta nosso humor.
É verdade. Nós brigamos! Nós começamos a brigar!
- Tirem-nos daqui! - Temos de ir ver o prefeito!
MANSÃO GRACIE RESIDÊNCIA DO PREFEITO
- Ei, Caça-Fantasmas. - Tudo bem?
Por aqui, pessoal.
Vocês têm uma arma extra? Meu irmão está louco por uma.
- Aquilo não é brinquedo. - Ele tem razão.
Dana, cuidamos do bebê. Aí, ligamos a TV e, quando vimos...
- Tudo bem. Sei como funciona. - Não foi nada planejado.
Oi, Dana. Como foi o encontro?
Não foi um encontro, foi só um jantar.
- Cadê o Peter? - Foi preso.
Típico.
- Ele ligou? - Não, ninguém ligou.
E o Oscar? Está bem?
Está ótimo. É um bebê tão bonzinho.
Estava chato, no começo, mas comeu um pedaço de pizza...
e caiu no sono.
Ótimo. Bem, vou só dar uma olhadinha nele.
Vamos embora?
Não sei, melhor não a deixarmos sozinha.
Certo. Vamos ficar.
Lenny! Chefão!
- Os Caça-Fantasmas. - Prefeito.
O que é isso? Uma festa à fantasia?
- O negócio é o seguinte. Nós... - Não quero saber de nada!
Você tem dois minutos. Aproveite.
Bem, em primeiro lugar, prefeito, é um prazer revê-lo.
Quero dizer que quase 50% de nós votamos no, senhor.
- Eu agradeço. - Pena só nos vermos dessa forma.
Prefeito, viemos aqui porque um rio de gosma psicomagnotérica...
está fluindo sob a cidade. - Psico o quê?
- Psicomagnotérica. - Palavrão.
Vibrações negativas materializadas num plasma...
com enorme potencial psíquico.
- Alguém fala minha língua aqui? - Sim, prefeito.
Ele está dizendo que os sentimentos ruins...
a raiva, a violência da cidade estão virando uma gosma!
Também não acreditava. Mas caímos nessa gosma...
e quase nos matamos de ódio! - Que asneira! Vai ouvir isso?
Não pode ficar de boca fechada por dois minutinhos?
Tem andado nas ruas? Não notou como estão todos loucos?
Temos nossa estimativa. Parece haver 3 milhões...
de infelizes vivendo em nossa região!
- Por favor. - Desculpe, 3 milhões e um.
O miolo-mole aqui não percebe que, se não agirmos rápido...
esta cidade vai explodir feito ovo no microondas.
- É, sei. - O que devo fazer?
Aparecer na TV e dizer às pessoas que precisam ser legais?
Ser infeliz e grosseiro é direito sagrado de todo nova-iorquino.
Seus dois minutos acabaram. Boa noite, senhores.
Está cometendo um erro! O "Times" se interessará por isso!
- E o "Post" também! - Ei, Calma!
- O prefeito da Gosma. - Temos a Times Square...
"Gosma Square".
Chega. Bem, antes de levarem isso aos jornais...
considerariam falar com nosso pessoal lá do centro?
Tem de ser já.
ALA PSIQU IÁTRICA Vão nos tirar daqui! A cidade está em perigo!
O mundo está em perigo! Só queremos ajudar!
Chega! Vamos!
O prefeito quer que fiquem em observação por alguns dias.
Estão muito perturbados e são perigosos.
- Faremos o que for preciso. - Obrigado, doutor.
Aguardo as palavras de Vigo!
Eu, Vigo, o Carrasco da Carpathia...
- Já me contou isso. O carrasco. - ...o Terror da Moldávia...
- Já ouvi tudo isso. - ...ordeno!
- Ordene, senhor. - A era do mal...
inicia-se ao nascer do novo ano.
- Ótimo. - Traga a criança para reviver-me.
Mestre Vigo...
estava pensando...
essa mulher, Dana, é linda e forte.
Bem, se eu...
conseguir...
trazer o bebê, posso ficar com a mulher?
Que assim seja.
Nesse dia de trevas, ela será nossa.
Esposa para você e mãe para mim.
Obrigado, mestre! Obrigado!
E então? Ela é a assassina ou não?
Essa é Rita Hayworth. Era casada com Cidadão Kane na época.
Após o filme, o trocou por um jogador de polo.
Ei, por que mulheres lindas gostam de cavalos. Você gosta?
Não precisam ficar aqui. O Peter deve voltar logo.
Não tem problema. Está dando pra ver daí?
Meu Deus! Oscar!
- O que foi? - É o Oscar!
Ligue para os bombeiros!
Nossa! Era um fantasma!
- Era o Janosz! - Quem?
- Ele o levou. - O que houve?
- O que faremos? - E o bebê?
O museu!
- Aonde você vai? - Vou atrás do meu filho!
Temos de achar o pessoal.
Já expliquei. O espírito de um tirano da Moldávia...
está vivo em um quadro, no Museu de Arte de Manhattan.
Sei. E há outros quadros com espíritos malignos lá?
Estamos perdendo tempo. Ele tira suas forças...
de uma gosma psicomagnotérica que está no subsolo da cidade.
- Me falem dessa gosma. - Ela é muito poderosa.
Fez uma torradeira dançar. E uma banheira atacar a amiga dele.
Uma banheira?
Não olhe pra mim. Acho que são completamente loucos.
Filho.
Meu filho. Achei que o havia perdido. Que nunca mais o veria.
Meu amor.
- Sabia que viria. - Fique longe de nós, Janosz!
- Falo sério! - Ninguém irá machucar o bebê.
Ele foi escolhido para...
receber o corpo do espírito de Vigo.
E você será a mãe do senhor do mundo.
- Não é ótimo? - Não. É ridículo.
Fique longe dele. Falo sério.
Nós não temos escolha. Olhe bem.
Não se trata de um colegial. Trata-se de Vigo!
Não importa quem seja. Não levará meu filho!
Seu canalha!
Um dinossauro grande ou pequeno? Só o esqueleto. Pra onde foi?
Espere. Um banco do parque o perseguiu? Disse "um banco"?
O quê? Um momento.
- Tenente, é melhor você atender. - Estou ocupado!
É um supervisor do porto, do cais 34.
- Qual é o problema? - Ele diz que o Titanic aportou.
Bom, antes tarde do que nunca.
Já recebemos mais de 3 mil telefonemas desde ontem à noite!
Todos os meus homens estão nas ruas, e não é o suficiente.
Até a guarda mirim está em ação.
Há uma coisa cobrindo o museu, e não podemos fazer nada!
- Tentaram dinamite? - Tentamos de tudo.
O que está havendo? Está uma loucura aí fora!
- Sim, estamos estudando. - Ótimo. Enquanto estudam...
entrarei para a história como o o prefeito que deixou Nova Iorque ruir.
Não há escolha. Chame os Caça-Fantasmas.
Espere!
Bom, garanto que há um outro jeito.
Jack, passei uma hora ontem, em meu quarto...
conversando com Fiorello laGuardia, que morreu há 40 anos.
Onde estão os Caça-Fantasmas?
- Não estão disponíveis. - Como não estão disponíveis?
Eu os internei na ala psiquiátrica do hospital.
- Você o quê? - Iam à imprensa, quis protegê-lo!
Pare de me proteger!
Você tem 3 minutos pra pegar suas coisas. Está despedido!
- Mas, a eleição... - Harry, tire-o do prédio.
- E solte os Caça-Fantasmas! - Prefeito, venha ver isso!
O que é isso?
Já viu algo assim antes?
Alguém vá buscar os Caça-Fantasmas.
Ele colocou o bebê no carrinho e saiu voando!
- E pra onde a Dana foi? - Disse que ia ao museu...
atrás do bebê! E a cidade toda está na escuridão...
e todos enlouqueceram! - Faz sentido.
Vigo quer reencarnar e precisa de um corpo pra isso. É o Oscar.
- E só nós podemos detê-lo. - Pode crer.
Parece uma gelatina gigante.
- Odeio gelatina. - Gelatina sempre cai bem.
Logo será meia-noite e a cidade será minha e do Vigo.
Bem, mais do Vigo.
Dana, é uma grande chance de melhorar nosso relacionamento.
Não temos um relacionamento.
Eu sei! Case-se comigo. Juntos, criaremos Vigo como nosso filho.
Vou te dizer uma coisa.
Há muitas vantagens em ser mãe de um deus vivo.
Terá um belo apartamento...
um belo carro, nada de aluguel.
Os casamentos podem começar com um certo distanciamento.
Acho que nós dois poderíamos aprender...
a nos amar.
Acho que sim.
Sacar.
Carga máxima.
Agora.
Parem!
É muita energia negativa.
Precisaríamos de muita energia positiva para rachar isso...
e duvido que essa gente tenha boa vontade para ajudar.
Não posso acreditar que seja um caminho sem volta.
Certo, há sujeira, poluição, barulho...
e as pessoas não olham na cara dos outros...
mas caramba! Deve haver ainda algo de bom nessa gente aqui.
- Precisamos saber como tocá-los. - Tem razão.
Precisamos de algo que as pessoas queiram apoiar.
Um símbolo.
Algo que apele para o que há de melhor em nós.
- Algo bom. - Algo decente.
Algo puro.
- Faz a gente pensar, não é? - Pensar no quê?
Se está nua embaixo dessa roupa. Ela é francesa, sabe disso.
Certo. Ligue o aparelho, os alto-falantes estão prontos.
Aparelho certo. Sistema elétrico certo.
Tubo de gosma preparado.
Coisa linda. Será que a gosma está de bom humor hoje?
Espero. Isto é bem maior que a torradeira.
- O microfone. - Obrigado.
Testando! Quem for monumento nacional pode levantar a mão?
- Oi, pessoal. - Vamos nessa.
Gosma nela.
Beleza!
- Controle pronto. - Já é quase meia-noite. Vamos lá.
E aqui vai um pedido da IIha da Liberdade!
Queremos seu espírito de Ano Novo, "Big Apple"!
Imaginem só quando chegarmos à cidade!
Isso fará as pessoas pensar positivamente, certo, Venky?
Manda ver, garota!
Se nos ajudar, vai ganhar um fim de semana grátis, em Las Vegas!
Você ficou lindo.
Nasci para usar este traje.
Esse treco é pesado.
- Paz e amor, Nova Iorque! - Vamos cantar!
Cantem!
Seu amor Me deixa extasiado
Cantem!
- Temos pouco tempo. - Não dá pra ir mais rápido?
A vibração pode desmontá-la. Devíamos ter acolchoado os pés.
Não há tênis do número dela.
Relaxem, ela é forte! É uma mulher do porto!
Desculpe! Culpa minha!
Feliz Ano Novo!
Fique atento, fique alerta. Tome decisões rápidas.
Que bom.
É você?
Certo, mas não sabia que tinha carta.
Mais 4 minutos e, aí, a festa começa.
Está acontecendo. Está mesmo acontecendo.
Não! Saia daqui!
Adoro quando fica brava!
- Bota pra quebrar! - Manda ver!
Vamos!
- Oscar, veja. - Sumam daqui!
- Sabem quem é ele? - Feliz Ano Novo.
É Vigo! Vocês são como moscas para ele!
Johnny, apostou no cavalo errado. Meleca nele.
Certo.
- Menos um. - Apagou.
Estou tão... feliz em te ver.
- Está morto? - Não. Essa gosma está positiva.
- Vai acordar se sentindo ótimo. - Esta fralda aqui está cheia.
Tudo bem, amigão. Também molhei as calças.
Tire-o daqui!
Arrume alguma coisa! Temos de cortar isto!
Escute, vai ficar aqui. Não saia daqui.
O tio Pete vai ajudar a mamãe. Fique aqui e não abra a boca.
Pare aí, feioso!
Quer um bebê? Vá engravidar uma fantasma!
Vou contar até três para voltar ao quadro de onde veio!
Um...
dois...
três!
Pegaram!
Que baita burrice.
Ray, consegue se mexer?
- Não. Você está bem? - Não.
Venkman, como você está?
Estou bem.
Por favor, façam algo!
Não tão rápido, Vigo!
Vigo! É, você, a boneca com o bebê!
Não vê que esse modelito já era? Sabe...
conheci muitas loiras burras na minha vida, mas você é a campeã.
Só mesmo um cárpato voltaria à vida, agora...
e escolheria Nova Iorque!
Bela escolha, cabeça-de-bagre!
Se tivesse um cérebro nessa sua cabeçona ridícula e feia...
estaria vivendo feito um rei no sul da Califórnia...
no belo Vale de San Fernando!
Caramba. Ai, caramba.
Agora nos tornaremos um.
- De onde vem essa cantoria? - Vem lá de fora.
Com licença! Caça-Fantasmas!
Vou ajudá-los.
Está enfraquecendo! A cantoria está neutralizando a gosma!
Posso me mexer!
Meu filho.
Voltou ao quadro!
Proteja-se.
Vigie...
você foi um menino mau!
Ray, queremos atirar nele! Quer sair da frente?
Não! Eu, Ray e Vigo dominaremos a Terra!
Saiam daqui, seres inferiores!
Agora!
Consegui!
Sou um Caça-Fantasmas!
- Tudo bem? - Vamos, levante-se.
- Ei, como se sente? - Ótimo.
- Tudo bem? - Sim. Obrigada, Peter.
Pra lá, baixinho.
Eu amo vocês dois.
Amo todos vocês.
- E amo o Venkman. - Certo.
- Agora isso? - Que amizade.
Ele irá vencer a batalha
Tudo bem?
Que meleca é essa?
Sofreu uma violenta possessão psíquica.
Tivemos de melecá-lo, mas estava descontrolado.
Ei, cara, quero te dizer uma coisa...
eu te amo.
Eu também te amo.
Pessoal, venham ver isso.
Renascentista, acho. Rafael ou Piero della Francesca.
Não, deve ser "Fettucine".